Чемберс, Р. Естественная история мироздания (1863)

Чемберс, Р. Естественная история мироздания / Р. Чемберс ; пер. А. М. Пальховского. — Москва, 1863. — XVI, 367 с.

Русский перевод знаменитого анонимного трактата «Следы естественной истории творения» (1844), выполненный с немецкого издания Карла Фогта, стал первой книгой об эволюции на русском языке, опередив на год отечественное издание дарвиновского «Происхождения видов». Автор предпринял масштабную попытку доказать существование универсального закона постепенного развития, управляющего Вселенной: от формирования планет из туманностей до трансмутации живых организмов и усложнения разума. Труд сочетает передовые факты эмбриологии и палеонтологии с деистическим представлением о Творце, изначально заложившем законы природы. Историческое значение этого издания в России колоссально: оно подготовило почву для быстрого принятия дарвинизма и, благодаря обширным материалистическим примечаниям переводчика А. М. Пальховского, превратилось в мощный инструмент идеологической борьбы 1860-х годов, спровоцировав острые дебаты между демократической прессой и консервативной общественностью.