Боратынская Е.А.
Екатерина Андреевна Боратынская (урождённая Тимашева-Беринг, 1840–1921) - вошла в историю российской культуры не только как блестящий переводчик, но и как талантливый педагог и детская писательница.
Боратынская обладала редким даром совмещать строгую научную точность с живым, образным и доступным языком. Именно поэтому её перевод «Дневника наблюдений...» Чарлза Дарвина считался одним из лучших. Она смогла передать не просто сухие научные факты, а дух приключения, романтику открытий и юношеский восторг, с которым молодой Дарвин исследовал Южную Америку и Галапагосские острова.

Иллюстрированное собрание сочинений Чарльза Дарвина. Т. II

Тимирязев К.А. Лепковский Ю. Боратынская Е.А. #дарвин_и_классический_дарвинизм #история_биологии #первоисточники Путевые заметки