Храмов, А. В. Первая книга об эволюции на русском языке: перевод и рецепция «Следов естественной истории творения» в России (2021)

Храмов, А. В. Первая книга об эволюции на русском языке: перевод и рецепция «Следов естественной истории творения» в России / А. В. Храмов // Историко-биологические исследования. — 2021. — Т. 13, № 3. — С. 28–56. — DOI: 10.24412/2076-8176-2021-3-28-56.

Аннотация:

В данной статье А. В. Храмов детально исследует историю публикации и восприятия в Российской империи знаменитого анонимного трактата шотландского издателя Роберта Чемберса «Следы естественной истории творения» (Vestiges of the Natural History of Creation). Эта работа стала первой книгой, целиком посвященной проблеме эволюции, которая была переведена на русский язык (перевод выполнил будущий знаменитый ботаник А. Н. Бекетов в 1861 году). Автор анализирует сложный контекст появления перевода, цензурные ограничения того времени, а также реакцию российского научного сообщества и публицистики на этот натурфилософский труд. Исследование наглядно демонстрирует, как именно публикация «Следов...» подготавливала интеллектуальную почву в России для последующего стремительного распространения идей Чарльза Дарвина.

Ключевые слова: 

А. В. Храмов, история биологии, Роберт Чемберс, Следы естественной истории творения, рецепция эволюционных идей, предарвинизм, эволюционное учение, история науки в России, перевод.