Чайковский Ю. В. «Происхождение видов». Загадки первого перевода (1984)

Чайковский Ю. В. «Происхождение видов». Загадки первого перевода // Природа. — 1984. — № 7. — С. 88.

Аннотация: 

Статья посвящена истории появления первого русского перевода главного труда Чарлза Дарвина. Первый полный перевод «Происхождения видов» на русский язык был выполнен ботаником, профессором Московского университета С. А. Рачинским и издан в 1864 году (через пять лет после английского оригинала).

В статье анализируется сложный процесс адаптации дарвиновской терминологии к русскому научному языку того времени. Автор разбирает лингвистические и смысловые «загадки», с которыми столкнулся переводчик при поиске адекватных эквивалентов для таких фундаментальных понятий, как natural selection («естественный отбор») или struggle for existence («борьба за существование»). Рассматривается социокультурный контекст восприятия книги в Российской империи, особенности редакторской работы и огромная роль перевода Рачинского в стремительном распространении эволюционных идей среди русских естествоиспытателей и мыслителей второй половины XIX века.

Ключевые слова: 

Ю. В. Чайковский, Чарлз Дарвин, Происхождение видов, С. А. Рачинский, первый русский перевод, история эволюционной теории, рецепция дарвинизма в России, научная терминология, история биологии.