Дарвин, Ч. Иллюстрированное собрание сочинений Чарлза Дарвина. Т. II (1908)
Дарвин, Ч. Иллюстрированное собрание сочинений Чарлза Дарвина. Т. II : Дневник наблюдений по естественной истории и геологии стран, посещенных во время кругосветного плавания корабля Е. В. «Бигль» под командой капитана Фиц-Роя / Ч. Дарвин ; пер. со второго англ. изд. Е. Боратынской ; под ред. проф. К. Тимирязева. — Москва : Издание Ю. Лепковского, 1908. — 434 с.
Второй том роскошного дореволюционного «Иллюстрированного собрания сочинений Чарлза Дарвина» из файла image_0fd51f.png содержит полный перевод знаменитого «Дневника изысканий» (общеизвестного как «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле „Бигль“»). Перевод выполнен Е. Боратынской со второго, дополненного и классического английского издания, в котором Дарвин значительно доработал свои первоначальные путевые заметки.
Главная научно-историческая ценность данной книги заключается в том, что она вышла под общей редакцией профессора К. А. Тимирязева, который лично сверял текст с оригиналом, очищая его от накопившихся в более ранних русских переводах неточностей и искажений научной терминологии. Издание снабжено богатейшим для начала XX века иллюстративным материалом, картами и подробными комментариями редактора, призванными наглядно продемонстрировать читателю, на основе какого колоссального фактического материала во время кругосветной экспедиции формировался научный гений Дарвина.