Дарвин, Ч. "Путешествие на корабле «Бигль»: письма и записные книжки" (1949)
Дарвин, Ч. Путешествие на корабле «Бигль» : письма и записные книжки / Ч. Дарвин ; по неопубликованным рукописям издала и комментировала Нора Барло ; пер. с англ. Э. Д. Маневич ; под ред. и с предисл. С. Л. Соболя. — Москва : Издательство иностранной литературы, 1949. — 286 с.
Основу книги составили личные, интимные письма молодого Дарвина, отправленные им из кругосветной экспедиции (1831–1836 гг.) своим родным и учителям (в первую очередь профессору ботаники Джону Хенслоу), а также его непосредственные черновые полевые записи из блокнотов. Британская исследовательница Нора Барлоу проделала титаническую текстологическую работу по их дешифровке, а профессор С. Л. Соболь адаптировал этот уникальный материал для советской историко-научной школы.
На страницах писем и заметок Дарвин предстает еще не седовласым мудрецом, а восторженным 22-летним юношей, который страдает от морской болезни, искренне восхищается красотой бразильских тропических лесов, удивляется геологии Анд и быту туземцев Огненной Земли. Читатель получает редкую возможность наблюдать за эволюцией самого Дарвина: книга с документальной точностью фиксирует, как под влиянием реальных фактов в его голове постепенно рушилась догма о неизменности живой природы и рождались первые очертания будущей эволюционной теории.