Дарвин, Ч. Избранные письма (1950)
Дарвин, Ч. Избранные письма / Ч. Дарвин ; пер. с англ. А. П. Юшкевича ; под ред. и со вступит. ст. проф. С. Л. Соболя. — Москва : Изд-во иностранной литературы, 1950. — 390 с.
Сборник «Избранные письма» Чарлза Дарвина, выпущенный в 1950 году Издательством иностранной литературы, стал важной вехой в ознакомлении советских биологов и историков науки с эпистолярным наследием создателя теории естественного отбора. До этого момента масштабные зарубежные публикации писем (такие как трехтомник Фрэнсиса Дарвина 1888 года или двухтомник 1903 года) оставались малодоступными для широкого круга читателей в СССР.
Профессор С. Л. Соболь отобрал для этого издания наиболее важные в теоретическом отношении письма Дарвина, которые позволяют проследить эволюцию его взглядов на протяжении всей жизни. В книгу вошли:
-
Письма периода кругосветного плавания на корабле «Бигль», фиксирующие первые эмпирические наблюдения молодого натуралиста.
-
Письма 1840–1850-х годов к Дж. Гукеру, Ч. Лайелю и А. Грею, на страницах которых велась тайная и кропотливая подготовка будущей эволюционной концепции.
-
Острая полемическая переписка, развернувшаяся после выхода в свет «Происхождения видов» (1859), раскрывающая тактику защиты теории от нападок критиков.
Перевод А. П. Юшкевича отличается великолепным литературным стилем и строгим соответствием научному контексту эпохи. Обширные историко-научные комментарии и вводная статья С. Л. Соболя превращают эту переписку в связный и увлекательный рассказ о том, как рождалась и утверждалась в мировой науке великая биологическая революция.